文章目录

一 老子著作与思想在阿拉伯世界传播的历史交流基础

二 六十年来老子著作与思想在阿拉伯世界的传播

(一)1966-2000年，建立在间接译本基础上的《道德经》传播

(二)2000年至今，《道德经》在阿拉伯世界的传播呈现高潮，出现汉语直译本

三 老子著作与思想被接受与欢迎的原因及其对于阿拉伯文化的影响

(一)老子著作与思想在阿拉伯世界被接受与欢迎的原因

(二)老子著作与思想对于阿拉伯文化的影响

四 结 语

文章摘要:论文基于汉语和阿拉伯语文献，梳理了老子著作与思想在阿拉伯世界的传播情形。两千余年的友好往来和两个伟大文明的交流互鉴，是老子著作与思想向阿拉伯世界传播的基础。其传播历程可划分为两个阶段：1966-2000年，建立在间接译本基础上的《道德经》传播；2000年至今，《道德经》在阿拉伯世界的传播呈现高潮，出现第一本汉语直译本。能够抚慰读者心灵，与阿拉伯文化中苏菲思想的精神相通，是老子著作与思想被接纳和受欢迎的主要原因。立足于悠久而友好的交往历史，英法等强势语种作为桥梁，是老子著作与思想在阿拉伯世界传播的两个特点。

文章关键词:

论文DOI:10.16339/j.cnki.hdxbskb.2022.04.020

论文分类号:H059;B223.1;G206